Kaputt ist provinzalisch
Gut zuhören es wird provinzalisch gesprochen.
Das Provenzalische oder lo provençau lebt auf! Sie finden an allen Dorfeingängen zweisprachige Ortsschilder und manche Läden und Restaurants benennen ihre Etablissements nach einem provenzalischen Nomen. Aber wussten Sie, dass wir schon lange ein provenzalisches Wort in unserer Umgangssprache haben? Kaputt für «zerbrochen» oder als Adjektiv als körperlich erschöpft kommt vom provenzalischen Wort «capot». Dies bedeutet im Kartenspiel leer ausgegangen oder kein Stich zu haben. «Nous sommes capot» bedeutet wir sind erschlagen und müssen ohne einen Punkt aus dem Spiel scheiden. Diesen Frühling habe ich einige Kartenspiele in die Bastide gelegt und wünsche euch einen guten Stich!
